Редактура текста

При написании произведений, новостей, статей, презентаций бывает очень сложно заметить и исправить собственные ошибки. Главная задача автора – передать основную мысль, а редактирование текста стоит доверить опытному редактору, который сможет улучшить стиль и композицию, исправить лексические, логические и семантические ошибки.

Почему сложно отредактировать текст самостоятельно?

После написания книги или статьи следующим важным шагом является редакторская обработка текста. Большинство авторов живут своим произведением, тщательно подбирая каждое слово, но при желании писать для широкого круга читателей не стоит пренебрегать профессиональной редактурой.

Работа независимого редактора заключается в выявлении и устранении ошибок. Если грамматику и пунктуацию можно попробовать исправить при помощи специальных программ, то правильный стиль, композицию и лексику сможет подобрать только опытный редактор.

Специалист должен понять основную мысль и настрой автора, чтобы правильно и грамотно передать идею читателям. Сотрудничество с редактором представляет собой совместную работу двух авторов, результатом которой станет идеальный текст.

Работая над материалами, редакторы вдумываются в каждую фразу, исправляют несуразные предложения, заменяют слова на более подходящие, позволяющие правильнее выразить мысль автора. Несмотря на внесенные изменения, в статье, над которым работал профессиональный редактор, сохраняется уникальный авторский стиль.

Виды редактуры текстов

Редакторы выполняют разные варианты редактирования, начиная от исправления логических и стилистических ошибок, заканчивая всесторонним разбором текста с изменением объема. Если вам нужен грамотный, логичный и правильно структурированный материал, вы обратились по адресу. Наши редакторы готовы оказать следующие услуги:

  • Литературная обработка подразумевает работу над морфологическими, синтаксическими, лексическими и стилистическими ошибками. Редактор не просто исправляет неточности, но и переделывает целые фрагменты, перестраивает предложения, удаляет повторы и двусмысленные фразы. При редактуре книги редактор разрабатывает справочный аппарат, создает предисловие и послесловие, предметный и алфавитный указатели, аннотацию, комментарии и примечания.
  • Стилистическая редактура в отличие от литературной позволяет оставить авторский стиль без изменений или несущественной его корректировкой в зависимости от тематики.

Наш редактор может выполнить стилистическое редактирование в виде примечаний, чтобы автор имел возможность принять решение насчет выбора окончательного варианта.

  • Для улучшения структуры, построения логики изложения понадобится смысловая редактура, подразумевающая глубокую и детальную переделку материала. Редактор знакомится со статьей, определяет правильную структуру и осуществляет редактирование в соответствии с заранее подготовленным планом.
  • Научная редактура – это работа над текстами специальной тематики с точки зрения терминологических и научных тонкостей, приведение графиков, таблиц и обозначений в соответствие с общепринятыми стандартами, проверка правильности использования терминов.
  • Художественная редактура – создание эстетически привлекательной книги, оформление иллюстраций, титульного листа и других составных частей издания, которые бы позволили заинтересовать читателя.
  • Техническая редактура осуществляется на завершающих стадиях работы над макетом. Редактор подбирает формат издания, размер и тип шрифта, элементы выделения текста, определяет места размещения изображений и спецэлементов (цитат, врезок, визуальных блоков и др.) на каждой странице.

Редактура переводных текстов

Отдельного внимания заслуживает тема редактуры текстов, переведенных с других языков. После перевода и редакторской правки статья должна выглядеть так, будто она изначально была написана на русском языке. При редактуре переводных материалов сотрудники Textmark решают две важные задачи:

  1. Придерживаются оригинала, сохраняя стиль и содержание текста.
  2. Делают материал понятным и доступным для аудитории.

Если речь идет о редактуре статей на медицинскую, юридическую или другую специальную тематику, редактор обеспечивает проверку адекватности перевода использованных понятий и терминов. При необходимости создаются примечания, в которых истолковывается значение непонятных иностранных слов, не имеющих аналогов в русском языке.

Как мы работаем над заказом?

Агентство премиум контента Textmark предлагает доступные по цене услуги по авторской редактуре материалов на любую тематику, будь то художественное произведение, научная статья или техническая инструкция. Можете не сомневаться в том, что любой текст даже на самую сложную тематику будет проверен от начала и до конца, и даже самая незаметная ошибка или неточность будет обнаружена и исправлена нашим редактором. При необходимости мы обратимся к экспертам в той или иной тематике, чтобы получить подробную информацию по необходимой теме и не упустить ни единой детали.

Все наши редакторы – специалисты с лингвистическим или филологическим образованием, большим опытом редактуры, обладающие навыками верстки и оформления веб-документов. По приемлемым расценкам работаем с документами любых форматов – как стандартных doc, docx, txt, xls, xlsx, так и более редких pdf, ppt, djvu. Возможна также корректура текстов.

! Помимо самого текста, мы проверяем технические параметры – уникальность, академическую, классическую тошноту, плотность вхождения ключевых фраз, индекс по Главреду, если необходимо.

Исправляем любые типы ошибок:

  • Лексические ошибки подразумевают нарушение норм употребления слов: неточный подбор синонимов, использование слов в неправильных значениях, неверное толкование фразеологических оборотов.
  • Стилистические ошибки связаны с употреблением штампов и канцеляризмов, неправильным использованием метафор, стилистической неуместностью и смешением стилей.
  • Под семантическими ошибками в редактуре принято понимать нарушение норм употребления слов, наличие тавтологий, частое повторение однокоренных слов.
  • Когда текст неправильно разбит на абзацы и предложения, редактор обеспечит логическую правку, улучшив композицию.

Если вас интересует услуга редактуры статей для сайтов или для любых других источников размещения, свяжитесь с нами любым удобным способом: по телефону +7 (495) 241-22-72, скайпу text-mark или по e-mail. Наш специалист подробно расскажет о сроках и стоимости выполнения заказа (в расчете за 1000 знаков или за всю работу сразу), ответит на любые интересующие вопросы!

Scroll Up